Intervju lidera Hezbollaha o ključnim pitanjima na Bliskom Istoku

Sayyed Hassan Nasrallah, generalni sekretar libanskog pokreta otpora Hezbollah, dao je dugo očekivani intervju za televizijsku stanicu Al-Mayadeen iz Bejruta, u subotu navečer, gdje je raspravljao o velikom broju tema, uključujući njegovo zdravlje, operaciju izraelskog režima duž granice sa Libanom kao i invaziju u Siriji.

The Hezbollah leader regularly addressed his supporters and made TV appearances about pressing issues in the region and Lebanon.Čelnik Hezbollaha redovno se obraćao svojim pristalicama i izlagao na televiziji o gorućim pitanjima u regionu i Libanu. But the 59-year-old Nasrallah had not appeared since November despite Israeli regime's escalation in Syria and along Lebanon's borders.Međutim, 59-godišnji Nasrallah se nije pojavio od novembra, uprkos eskalaciji izraelskog nasilja u Siriji i na granici sa Libanom.

Nasrallah began the three-hour-long interview by refuting as “lies” all rumors about his health condition, adding that all of these claims are 'lies' spread to force him to speak during the Israeli border operation.Nasrallah je započeo trosatni intervju tako što je opovrgavao kao "laži" sve glasine o njegovom zdravstvenom stanju, dodajući da su sve te tvrdnje "lažne" i da im je cilj prisiliti ga da govori tokom izraelske pogranične operacije.

“All the things being said about my health condition are lies and I don't suffer from any disease or problem,” asserted, Nasrallah who was relaxed and at times joked with his interviewer and sipped on tea and water."Sve što se govori o mom zdravstvenom stanju su laži i ne bolujem od bilo kakve bolesti niti zdravstvenih problema", tvrdi Nasrallah, koji je bio opušten i ponekad se šalio sa svojim ispitivačem te ispijao čaj i vodu.

Following the discussion on his health, the Hezbollah leader discussed at length Tel Aviv regime's border operation.Nakon rasprave o njegovom zdravlju, čelnik Hezbollaha je naširoko razgovarao o pograničnim operacijama režima iz Tel Aviva.

Pogranične operacije izraelskog režimaIsraeli regime's border operationPogran

According to Nasrallah, “Operation Northern Storm” was targeting some tunnels that were built before the establishment of UN Security Council Resolution 1701.Prema riječima Nasrallaha, "Operacija Sjeverna Oluja" je bila usmjerena na neke tunele koji su izgrađeni prije donošenja rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1701.

Furthermore, the Hezbollah leader said he would not confirm whether or not these tunnels were dug by the resistance movement, but he did say he found surprising that it took Israel this long to discover them.Štaviše, lider Hezbollaha je rekao da neće potvrditi da li je te tunele iskopao pokret otpora, ali je rekao da je iznenađen što je Izraelu trebalo toliko vremena da ih otkrije.

“Eizenkot announced that the operation was over, but the operation has not been finalized yet.“Eizenkot je objavio da je operacija završena, ali operacija još nije završena. Weeks earlier, rumors emerged on my health condition.Nekoliko nedjelja ranije pojavile su se glasine o mom zdravstvenom stanju. Following consultation, we have estimated that the Israeli enemy through such rumors was trying to arouse us in a bid to talk about the operation at a time set by him.”Nakon konsultacija, procijenili smo da je izraelski neprijatelj kroz takve glasine pokušavao da nas uzbudi u pokušaju da razgovaramo o operaciji u vremenskom okviru koji njima odgovara. "

“I wasn't surprised that the Israelis discovered the tunnels, but surprised because it took Israeli so long to discover them.”"Nisam bio iznenađen što su Izraelci otkrili tunele, ali sam iznenađen jer je Izraelu trebalo toliko vremena da ih otkrije."

Hezbollah SG then revealed that one of the discovered tunnels was dug 14 years ago.Hezbollahov generalni sekretar je tada otkrio da je jedan od pronađenih tunela iskopan prije 14 godina.

“One of these tunnels was set up in the Palestinian occupied territories before 2006 July war, and all the Israeli technics did not discover it.”"Jedan od tih tunela postavljen je na okupiranim teritorijama Palestine prije rata iz jula 2006. godine, a nijedna izraelska tehnologija ga nije uspjela otkriti."

Quoting the Israeli defense minister as saying that the Zionist entity discovered the tunnels two years ago and that Tel Aviv was lying on the Israeli people, Sayyed Nasrallah asked the Israeli settlers: “Do you think that Netanyahu is lying on you regarding the tunnels issue?”Navodeći izraelskog ministra odbrane da je cionistički entitet otkrio tunele prije dvije godine i da je Tel Aviv lagao izraelskom narodu, Sayyed Nasrallah je upitao izraelske doseljenike: „Mislite li da vam Netanyahu laže o tunelima? "

“Netanyahu earlier hold a press conference and said that one of the tunnels' goals is to prepare for the Galilee operation by Hezbollah.„Netanyahu je ranije održao konferenciju za novinare i rekao da je jedan od ciljeva tunela da se pripremi za operaciju Galileja od strane Hezbollaha. Actually Netanyahu has served us since his remarks caused fear among Israeli people.”U stvari, Netanyahu nam je služio jer su njegove izjave izazvale strah među izraelskim narodom. "

“Because of Operation Northern Shield, the moment northern settlers hear a hammer strike, they will call on their forces for help,” Nasrallah told the interviewer.“Zbog operacije Sjeverni štit, čim sjeverni doseljenici čuju udare čekića, pozvat će svoje snage u pomoć”, rekao je Nasrallah u intervjuu.

Sayyed Nasrallah meanwhile, dismissed Netanyahu and Eizenkot remarks that the Zionist entity has discovered all Hezbollah tunnels at the border with Lebanon.Sayyed Nasrallah je u međuvremenu, odbacio Netanyahuove i Eizenkotove navode koji kažu da je cionistički entitet otkrio sve tunele Hezbollaha na granici s Libanom.

“Netanyahu and Eizenkot fooled the Israelis about accomplishing the mission of discovering tunnels.“Netanjahu i Eizenkot su prevarili Izraelce o uspješnosti misije otkrivanja tunela. SmijaoI laughed when I heard Netanyahu announcing the end of the 'Northern Shield'.Smijao sam se kada sam čuo da je Netanyahu najavio kraj 'Sjevernog štita'. How can they discover all the tunnels?”Kako mogu otkriti sve tunele? "

“Hezbollah doesn't need tunnels to invade Galilee.„Hezbollahu nisu potrebni tuneli za napad na Galileju. When we will decide that we will get into Galilee, Israelis will never know from where we will enter the occupied territories.”Kada odlučimo da ćemo ući u Galileju, Izraelci nikada neće znati odakle ćemo ući na okupirana područja. "

PossibleMogući rWarrrrrrrrrrrrrrfgat

The Hezbollah leader than discussed the possibility of war with Israeli regime, which he said would likely take place in Galilee;Vođa Hezbollaha je razgovarao o mogućnosti rata s izraelskim režimom, za koji je rekao da će se vjerovatno dogoditi u Galileji; however, he did specify that it was not his organization's intention to start a war.međutim, on je precizirao da namjera njegove organizacije nije bila da započne rat.

“It is our plan in case we are forced to protect our nation and we will take all defensive measures to do so,” Nasrallah said in reference to invading Galilee."To je naš plan u slučaju da smo prisiljeni da zaštitimo našu naciju i da ćemo poduzeti sve odbrambene mjere da to učinimo", rekao je Nasrallah u vezi sa napadom na Galileju.

He stressed that Hezbollah's experience in the Syrian conflict had prepared his forces for a potential conflict with Tel Aviv.On je naglasio da je iskustvo Hezbollaha u sirijskom sukobu pripremilo njegove snage za potencijalni sukob sa Tel Avivom.

“Following Syria war it has been easier for Hezbollah to get into Galilee, we have find solutions to deal with the Israelis walls.”"Nakon rata u Siriji Hezbollahu je bilo lakše ući u Galileju, te smo pronašli adekvatna riješenja za betonske zidove Izraelaca."

Hezbollah leader affirmed that the Israeli enemy will regret any miscalculation regarding any future war with Lebanon, noting that the price of Israeli aggression against Lebanon will be high.Lider Hezbollaha potvrdio je da će izraelski neprijatelj požaliti zbog bilo kakve pogrešne procjene u vezi sa budućim ratom s Libanom, ističući da će cijena izraelske agresije na Liban biti visoka.

“We will deal with any Israeli operation to hit targets in Lebanon as an attempt to change rules of engagements.“Mi ćemo se pozabaviti bilo kakvom izraelskom operacijom koja će pogoditi ciljeve u Libanu kao pokušaj da se promijene pravila angažmana. And we will deal with any large-scale operation as a declaration of war against Lebanon.”A mi ćemo tretirati svaku veliku operaciju kao proglašenje rata protiv Libana. ”

When asked about Syria's response to the recent Israeli attacks on the Damascus countryside, the Hezbollah leader said, “all options are on the table.”Na pitanje o odgovoru Sirije na nedavne izraelske napade na selo u Damasku, lider Hezbollaha je rekao: "Sve opcije su na stolu."

Nasrallah then said his organization is behind the Lebanese government and their approach to the Israeli border wall.Nasrallah je tada rekao da njegova organizacija stoji iza libanske vlade i njihovog pristupa izraelskom pograničnom zidu.

He said Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was constructingOn je rekao da je izraelski premijer Benjamin Netanyahu radio na tome this wall in order to mask the ongoing corruption charges he is facing in his own country.kako bi se prikrile optužbe za korupciju s kojima se suočava u svojoj zemlji.

Sayyed Nasrallah also commented on resistance movement's access to precision guided missile, saying, “It's in the Israelis' favor that Hezbollah possesses precision missiles so that only military targets will be hit and not civilians.”Sayyed Nasrallah također je komentirao pristup pokreta otpora precizno vođenim raketama, rekavši: "Izraelska je prednost što Hezbollah posjeduje precizne rakete tako da će biti pogođeni samo vojni ciljevi, a ne civili".

Nasrallah confirmed that Hezbollah has enough number of precision missiles and is capable of hitting any target across the Zionist entity in the future war.Nasrallah je potvrdio da Hezbollah ima dovoljan broj preciznih raketa i da je u stanju da pogodi bilo koji cilj unutar cionističkog entiteta u budućem ratu.

Hezbollah MissilesRakete Hezbollaha

Nasrallah told Al-Mayadeen that Hezbollah possesses missiles that could reach Tel Aviv along the western coast of Israel.Nasrallah je rekao Al-Mayadeenu da Hezbollah posjeduje rakete koje bi mogle dosegnuti Tel Aviv duž zapadne obale Izraela.

According to Nasrallah, Israel had given up on preventing Israel from acquiring missiles, saying that they were more focused on halting the acquisition of the guided rockets.Prema Nasrallahu, Izrael je odustao od toga da spriječi Hezbollah da nabavi rakete, rekavši da su oni više usredsređeni na zaustavljanje nabavke precizno vođenih raketa.

The Hezbollah leader confirmed that his organization already possess these guided missiles, despite Israel's attempts to block the acquisition.Lider Hezbollaha potvrdio je da njegova organizacija već posjeduje ove precizno vođene rakete, uprkos pokušajima Izraela da blokira kupovinu.

“We have the weapons we need for our strategy against Israel, and we do not need it transferred to us,” he stressed."Imamo oružje koje nam je potrebno za našu strategiju protiv Izraela, i ne trebamo nikoga da nam ga da", naglasio je on.

SyriaSirija

“The situation in Syria is now similar to pre-2011, in many regards.„Situacija u Siriji sada je slična u odnosu na period prije 2011. godine u mnogim pogledima. The deadlock in Syria today is in east Euphrates River between US, Kurds and Turkey,” Nasrallah said.Zastoj u Siriji danas je u istočnom dijelu preko rijeke Eufrat i to između SAD-a, Kurda i Turske ”, rekao je Nasrallah.

In this context Sayyed Nasrallah said that the Syrian army should be deployed east of Euphrates River, noting that contacts are taking place between the Syrian government and Kurdish militias.U tom kontekstu Sayyed Nasrallah je rekao da bi se sirijska vojska trebala rasporediti istočno od Eufrata, ističući da se odvijaju kontakti između sirijske vlade i kurdskih milicija.

In regards to the ISIS, Nasrallah said that they are nearly defeated in Syria, but they would have been defeated faster if the US did not block the Syrian Arab Army last year.Što se tiče ISIL-a, Nasrallah je rekao da su skoro poraženi u Siriji, ali da bi njihov pad bio brži da SAD prošle godine nisu blokirale Sirijsku arapsku vojsku.

According to the Hezbollah leader, the Kurdish forces are calling on countries to take back the foreign ISIS fighters that they currently hold in their prisons.Prema navodima lidera Hezbollaha, kurdske snage pozivaju sve zemlje da uzmu natrag strane borce ISIL-a koje trenutno drže u svojim zatvorima.

The conversation then switched to the Idlib crisis, with Sayyed Nasrallah saying that the northern province has been controlled by al-Nusra Front terrorists, stressing in this context that Turkey “should find a solution there or else leave the issue for the Syrian leadership in order to cleanse its territory from the terrorists.”Razgovor se zatim prebacio na krizu u Idlibu, a Sayyed Nasrallah je rekao da je sjeverna pokrajina kontrolisana od strane terorista al-Nusra Fronta, naglašavajući u tom kontekstu da bi Turska “trebala pronaći rješenje tamo, ili će ostaviti pitanje sirijskom vodstvu da očisti svoju teritoriju od terorista."

Switching to US President Donald Trump's withdrawal announcement last month, Nasrallah told Al-Mayadeen that he believes the American President is genuine in his decision to bring back the troops.Prelazeći na najavu američkog predsjednika Donalda Trumpa prošlog mjeseca o povlačenju američke vojske iz Sirije, Nasrallah je rekao Al-Mayadeenu da vjeruje da je američki predsjednik iskren u svojoj odluci da vrati trupe kući.

" I believe Trump is genuine in his desire to withdraw troops from Syria; this was one of his electoral promises,” Nasrallah continued."Vjerujem da je Trump iskren u svojoj želji da povuče trupe iz Sirije; to je bilo jedno od njegovih izbornih obećanja", nastavio je Nasrallah.

Nasrallah said that there were talks between the US and Russia to get Iran and Hezbollah to leave Syria in exchange for the US' withdrawal.Nasrallah je rekao da su razgovori između SAD-a i Rusije bili o tome da Iran i Hezbollah napuste Siriju u zamjenu za povlačenje SAD-a.

However, Nasrallah said the Russians did not pressure Iran or Hezbollah to do so.Međutim, Nasrallah je rekao da Rusi nisu vršili pritisak na Iran ili Hezbollah da to učine.

Sayyed Nasrallah considered that the US pullout from Syria is a new “Trump” strategy that reveals failure and defeat, noting that the US president's decision scared Saudi and Emirates who considered that Turkey was the real threat not Iran.Sayyed Nasrallah smatra da je povlačenje SAD-a iz Sirije nova "Trumpova" strategija koja otkriva neuspjeh i poraz, ističući da je odluka američkog predsjednika prestrašila Saudijce i Emiraćane koji su smatrali da je Turska prava prijetnja, a ne Iran.

He further pointed out that President Omar Bashir of Sudan sent a letter to Syrian President Bashar Assad, asking him to rejoin the Arab League but the latter clearly noted that Syria was pulled out of the Arab League.On je dalje naglasio da je predsjednik Sudana, Omar Bashir, poslao pismo sirijskom predsjedniku Basharu Assadu, tražeći od njega da se pridruži Arapskoj ligi, ali je drugi jasno istaknuo da je Sirija nezainteresovana za Arapsku ligu.

“Syria did not choose to get out of it and cannot return to Arab League on its own.„Sirija nije odlučila da se povuče iz nje i ne može se sama vratiti u Ligu. So one who ousted Syria is the one who should bring it back… Syria will return to the Arab world with dignity,” Sayyed Nasrallah cited President Assad as saying.Dakle, onaj koji je izbacio Siriju je taj koji bi je trebao vratiti ... Sirija će se dostojanstveno vratiti u arapski svijet”, rekao je Sayyed Nasrallah citirajući predsjednika Assada.

He concluded the conversation on Syria by calling Netanyahu the biggest loser because he was not able to achieve his desired goals.On je zaključio razgovor o Siriji tako što je nazvao Netanyahua najvećim gubitnikom jer nije mogao postići željene ciljeve.

Referring to the Afghanistan's war, Sayyed Nasrallah told that the US had left the country to the Taliban, and it was totally defeated there.Govoreći o ratu u Afganistanu, Sayyed Nasrallah je rekao da su SAD prepustile zemlju talibanima i da je tamo očit potpuni poraz Amerikanaca.

“Trump will not wage a war for the sake of anyone, and his country is not in that position right now.”"Trump neće voditi rat zbog nikoga, a njegova zemlja trenutno nije u stanju da to radi i da hoće."

Hezbollah Secretary General noted meanwhile that President Assad assured that he will stay loyal to everyone who stood by the side of Syria against terrorism.Generalni sekretar Hezbollaha istakao je u međuvremenu da je predsjednik Assad uvjerio saveznike da će ostati lojalan svima koji stoje uz Siriju protiv terorizma.

Netanyahu's FailureNetanjahuov neuspjeh

As for Netanyahu, who continuously displays himself as the triumphant in several fields, Sayyed Nasrallah said that his project and wagers have failed in Syria.Što se tiče Netanyahua, koji se neprestano prikazuje kao pobjednik na nekoliko polja, Sayyed Nasrallah je rekao da su njegovi projekti i kockanja u Siriji propali.

“He failed to topple the Syrian government.„Nije uspio srušiti sirijsku vladu. He failed to pull Iran out of Syria despite of all his efforts in Russia and the US.On nije uspio otjerati Iran iz Sirije uprkos svim njegovim naporima u Rusiji i SAD-u. In contrast, Syria today is much stronger than before, it has an air force that is stronger than ever, and it will not abandon its national Arab responsibilities.Nasuprot tome, Sirija je danas mnogo jača nego ranije, ima vazdušne snage koje su jače nego ikad, i neće napustiti svoje nacionalne arapske odgovornosti. No one knows when Syria would change its attitude toward the Israeli assaults, therefore they should be careful not to go too far with them, because the priority in the past was ending the internal Syrian battle, but now the situation is different, Syria could respond, and Israel should never underestimate the response of the resistance axis, on top of which is Damascus.”Niko ne zna kada će Sirija promijeniti svoj stav prema izraelskim napadima, stoga bi trebali paziti da ne idu predaleko s njima, jer je prioritet u prošlosti bio okončanje unutarnje sirijske bitke, ali sada je situacija drugačija, Sirija može odgovoriti , a Izrael nikada ne bi trebao podcjenjivati ​​odgovor osovine otpora, na čijem vrhu je Damask."

PalestinePalestina

Nasrallah began the discussion on the Trump's “Deal of the Century” by saying it wasn't dead, but rather currently facing some obstacles because the Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman is facing heavy international pressure due to the Jamal Khashoggi murder.Nasrallah je počeo diskusiju o Trumpovom "Dogovoru stoljeća" (Deal of the Century) rekavši da nije mrtav, već da se trenutno suočava sa nekim preprekama jer se saudijski princ Mohamed bin Salman suočava sa teškim međunarodnim pritiskom zbog ubistva Jamala Khashoggija.

In regards to the deal's proposition, he said that Palestinians will reject it because they will never accept al-Quds (Jerusalem) as the capital of Israeli regime.Što se tiče prijedloga tog dogovora, on je rekao da će ga Palestinci odbaciti jer nikada neće prihvatiti al-Quds (Jerusalim) kao glavni grad izraelskog režima.

He touched on Hezbollah's relations with Hamas and the Palestinian Authority, which he said were 'great' as of now.On se dotakao odnosa Hezbollaha s Hamasom i palestinskim vlastima, koji su, kako kaže, sada „odlični“.

The Hezbollah leader added that Syria also maintains good relations with the Palestinian leadership.Lider Hezbollaha je dodao da Sirija također održava dobre odnose sa palestinskim rukovodstvom.

Nasrallah also referred to Gaza by saying that Tel Aviv will likely make a grave miscalculation in that region, along with Syria.Nasrallah je takođe govorio o Gazi rekavši da će Tel Aviv vjerovatno napraviti ozbiljnu pogrešnu procjenu u tom regionu.

“The people of Gaza could replicate what they did in the past,” Nasrallah said, stressing that previous missile strikes terrified nearby settlers."Ljudi u Gazi mogu replicirati ono što su radili u prošlosti", rekao je Nasrallah, naglašavajući da su prethodni raketni napadi ulili strah u obližnje doseljenike.

“Gaza will not tolerate the continued aggression,” he added."Gaza neće tolerisati nastavak agresije", dodao je on.

Saudi ArabiaSaudijska Arabija

The Hezbollah leader briefly discussed Saudi Arabia after he was asked a question the Crown Prince.Lider Hezbollaha je nakratko razgovarao o Saudijskoj Arabiji nakon što mu je postavljeno pitanje vezano za prijestolonasljednika.

Nasrallah said that Saudi Arabia's current state had left them weak, which is a positive outlook for both Bahrain and Yemen.Nasrallah je rekao da je sadašnja Saudija slaba, što je pozitivna perspektiva za Bahrein i Jemen.

He said that while Saudi Arabia was in a difficult state at this time, they are still a major player in Bahrain and Yemen.On je rekao da iako je Saudija sada u lošem položaju, ona je i dalje glavni igrač u Bahreinu i Jemenu.

The Lebanese leader declared that the Bahraini opposition has requested the mediation of some Arab states like Qatar, Turkey and Kuwait to solve the crisis, but revealed that Saudi Arabia is preventing any dialogue in the Gulf island.Libanski lider je izjavio da je bahrajinska opozicija zatražila posredovanje nekih muslimanskih zemalja kao što su Katar, Turska i Kuvajt da riješe krizu, ali je otkrio da Saudijska Arabija spriječava bilo kakav dijalog na poluotoku.

Regarding Yemen, Sayyed Nasrallah dubbed the Yemeni steadfastness in the face of the Saudi aggression as legendary, and said that what the Yemeni people have been through should be taught.Što se tiče Jemena, Sayyed Nasrallah nazvao je jemensku postojanost u sukobu sa saudijskom agresijom legendarnom, i rekao je da ono što su Jemenci uradili lekcija za sve.

LebanonLiban

Finally, at the last part of the interview, Nasrallah discussed Hezbollah's role in Lebanon and the current situation regarding the formation of the government.Konačno, u zadnjem dijelu intervjua, Nasrallah je razgovarao o ulozi Hezbollaha u Libanu i trenutnoj situaciji u vezi sa formiranjem vlade.

Nasrallah said that his relations with Lebanese President Michel Aoun as great, adding that they are in agreement on all topics, despite some attempts to create discord.Nasrallah je rekao da su njegovi odnosi sa libanskim predsjednikom Mišom Aunom odlični, dodajući da se oni slažu oko svih tema, uprkos nekim pokušajima da se između njih stvore tenzije.

He said the main priority at this time is forming a government as fast as possible, while also including the March 8th political bloc's Sunni members.On je rekao da je glavni prioritet u ovom trenutku formiranje vlade što je brže moguće, uključujući i sunitske članove političkog bloka 8. mart.

The Hezbollah Secretary-General added that his party has not attacked the Future Movement and its leader Saad Hariri, despite their repeated attacks against them.Generalni sekretar Hezbollaha dodao je da njegova stranka nije napala Pokret budućnosti i njenog lidera Saada Haririja, uprkos njihovim ponovljenim napadima na njih.

Touching on the corruption problem, Nasrallah stressed Hezbollah'sOsvrnuvši se na problem korupcije, Nasrallah je naglasio da Hezbollah insistira na rješavanju ekonomske situacije i borbe protiv korupcije, uz napomenu da je "to duga i komplicirana bitka koja zahtijeva promjene nekoliko zakona, tako da nije samo pitanje koliko mjeseci treba da se situacija promijeni, jer je problem dublji."